Anivia is a being of the coldest winter, a mystical embodiment of ice magic,
and an ancient protector of the Freljord. She commands all the power and fury
of the land itself, calling the snow and bitter wind to defend her home from
those who would harm it. A benevolent but mysterious creature, Anivia is
eternally bound to keep vigil over the Freljord through life, death, and
rebirth.
艾妮薇雅是至冷冬季的眷屬、是寒冰法力的化身，亦是弗雷爾卓德上古的守護者
。她掌管著這塊大地上一切的力量和憤怒，召喚冰雪與刺骨的風來抵抗傷害其家園
的敵人們。
艾妮薇雅，一個和藹但神祕的生物，掌控著弗雷爾卓德的新生、亡逝，以及復甦
──直到永遠。
Anivia is as much a part of the Freljord as the never-ending frost. Long
before mortals had ever set foot on the land's frigid tundra, she had lived
countless lifetimes and died as many deaths. The beginnings and ends of her
eternal cycle always heralded great change, from the calming of raging storms
to the ebb and flow of ice ages. It is said that when the cryophoenix dies,
an era ends; and when she is reborn, a new era begins.
艾妮薇雅，永無止盡的寒冷，同是屬於弗雷爾卓德的一部分。早在凡人踏上這片
凍原的許久以前，她便已活過無數次的生命、經歷過許多次死亡。在她這樣無盡的
生死循環之中，每次新生和死亡往往會預示巨大的改變，像是暴風雨的漸緩，或是
長達好幾世紀的冰潮的始末。有人說，當這位冰晶鳳凰死去時，便終結了一個紀元
；而當她重生時，則又揭開一個新的紀元。
Though Anivia's past lifetimes have faded from her memory, she knows her
purpose: she must protect the Freljord at all costs.
雖然艾妮薇雅從前的生命歷程早已被從記憶中消去，她仍知道她的目標：她必須
不惜任何代價，守護弗雷爾卓德。
When she was last reborn, Anivia witnessed the rise of a mighty and united
human tribe. She guarded their lands with pride as they prospered, but such
unity could not last forever. The great tribe fractured into three, and after
that upheaval, Anivia watched the people of the Freljord become embroiled in
battle. As she strove to calm the turmoil tearing her home apart, Anivia
began to sense a greater threat: an ancient evil growing deep within the
earth. To her horror, she felt the pure magic of the ice itself become
blackened and corrupt. Like blood in water, darkness crept into the Freljord.
With her destiny so tied to the power of the land, Anivia knew if such evil
took root in her home,that same darkness would find its way into her heart.
She could no longer remain a mere guardian - the cryophoenix had to act.
上次重生的時候，艾妮薇雅見證了一支偉大而團結的人類部落興起。她懷著榮耀
保衛他們漸趨繁榮的家鄉，然而這樣的團結並不能持續太久。規模龐大的部落分裂
為三個分支，而就在這樣的動亂之中，艾妮薇雅眼睜睜地看著弗雷爾卓德的人民們
捲入戰爭。
正當她為了不讓家鄉受到摧毀而奮戰時，艾妮薇雅開始感覺到另一個更大的威脅
：在大地的深處，一名遠古的惡魔正漸漸壯大。更令她恐懼的是，她感到純淨的寒
冰法力漸漸被汙濁、傷害。黑暗就像滴進水中的血，開始在弗雷爾卓德上蔓延。
因為她的內心和這片土地的力量是如此緊緊地連結著，艾妮薇雅明白如果這樣的
惡魔在她的故鄉盤起根時，它亦會開始尋找植入她心中的方法。她不能再只是防守
下去了──冰晶鳳凰必須採取行動。
Anivia soon discovered an ally in Ashe, the Frost Archer. Ashe too believed
in unification as an end to the Freljord's perpetual strife, and Anivia
offered the tribal leader her aid. Now, with war on the horizon, Anivia
prepares to fight for peace, but she knows the inevitable truth of her
destiny. One day, evil will rise from the ice, and she must destroy it - no
matter the cost.
艾妮薇雅很快地找到了一位盟友，冰霜射手–艾希。艾希同樣相信統一將會為弗
雷爾卓德這場永無止盡的鬥爭帶來終結，艾妮薇雅也提供了原部落的領導者作為她
的後盾。
在地平線另一端的戰火熊燃的此刻，艾妮薇雅正準備為和平而戰。但她仍記得自
己心中至高的目標──有一天，惡魔將會從冰中崛起，而她必須毀滅牠──不惜任
何代價。
"I am the fury of the blizzard, the bite of the wind, and the cold of the
ice. I am the Freljord."
─Anivia
「我是風雪的憤怒，是風的刺骨，是雪的寒冰。我就是弗雷爾卓德。」
–艾妮薇雅
沒有留言:
張貼留言